Atsuko Maeda - Kimi wa Boku da

komorebi no mitsudo de
mousugu natsu da yo tte
kaze ga oshieru

hajimete atta toki
me o awasenakatta
hitomishiri to shiru made
zutto kimi o gokai shiteta
mainasu kara no kono koi

kimi wa boku da
soba ni iru to wakaru
minna no you ni
jouzu ni ikirarenai
kimi wa boku da
hen-na toko ga niteru
hontou wa nayandete mo
bukiyou de son shite mo
egao no mama
kawaranai kimi ga suki da

nandomo kenka shite
nakanaori shite kita
toomawari no sono bun dake
kitto rikai dekita kamo ne
sokubaku sareru no wa iya da

kimi wa kimi da
suki-na you ni ikiro
mawari nante
ki ni shicha tsumaranai yo

kimi wa kimi da
jiyuu de ite hoshii
kanashimi ni deatte mo
sugu soba ni boku ga iru
donna toki mo
shinpai shinakute ii yo
kimi wa boku da
soba ni iru to wakaru
minna no you ni
jouzu ni ikirare nai
kimi wa boku da
hen-na toko ga niteru
hontou wa nayandete mo
bukiyou da son shite mo
egao no mama
kawaranai kimi ga suki da

boku wa boku da
katte ni sasete kure
tsuyogari no sugu soba ni
itsu datte kimi ga iru
ki ga au nante
kiseki ni chikai futari sa

Translation:
The sunlight shining through the trees
Means that summer’s on its way
The wind tells me so
The first time we met
Our eyes didn’t meet
As we went from strangers to friends
I had always misunderstood you
But these negatives created this love

You are me
When we’re together, I can tell
You can’t quite live as well
As everybody else

You are me
Our weird points are alike
But even when you’re troubled
Or lose to your awkwardness
You still keep smiling
That’s what I love about you

We’ve gotten into lots of fights
But we always made up
I’m sure you can understand
My tendency to be indirect
I can’t stand restrictions

You are you
So live any way you please
Because always minding your surroundings
Is rather boring

You are you
I want you to live freely
If you’re ever sad
I’ll be right by your side
No matter when
Don’t worry

You are me
When we’re together, I can tell
You can’t quite live as well
As everybody else

You are me
Our weird points are alike
But even when you’re troubled
Or lose to your awkwardness
You still keep smiling
That’s what I love about you

I am me
So let me live the way I please
When I’m merely putting on a brave face
You’re always by my side
Our incredible chemistry
Seems almost like a miracle